υπότιτλοι καμένοι πάνω στην ταινία

Αν οι υπότιτλοι είναι καμένοι πάνω στο video μας, τότε:

• μην παιδεύεστε, ξανακατεβάστε το!
• δεν υπάρχει άλλη κόπια? φτού!
• περνάτε τους υπότιτλους με τη χρήση του title deko (plugin για το Adobe Premiere 6) ή με κάποιο ποιο σύγχρονο εταιρικό πρόγραμμα. μπορείτε να δοκιμάσετε κάποιο από τα ελεύθερα για linux μονο, cinellera, devede, kino...
• ή στη διάρκεια του υποτιτλισμού, καταγράφετε τα σημεία που εμφανίζονται οι υπότιτλοι και με κάποιο πρόγραμμα επεξεργασίας video, βάζετε μια μαύρη φάσα πάνω στην ταινία να καλυφθούν οι υπότιτλοι. Οι δικοί σας θα εμφανίζονται από πάνω της. Για αισθητικούς λόγους, κάντε τη τόσο μεγάλη ώστε να καλύπτει τον μεγαλύτερο υπότιτλο, και τόσο μικρή ώστε να χωράει άνετα ο μεγαλύτερος δικό σας. τουτέστιν, να φαίνεται και το βίντεο πίσω από τη φάσα...