κατέβασα μόνο την ταινία, χωρίς υπότιτλους!

το να μην έχει υπότιτλους μια ταινία που κατεβάζετε, είναι σχεδόν σίγουρο. Είναι 100% σίγουρο, πως δεν θα έχει ελληνικούς, εκτός και αν κατεβάζετε από κάποιο ντόπιο tracker (www.black-tracker.gr).

ευτυχώς, υπάρχουν διάφορα site με κόσμο που φτιάχνει υπότιτλους και μετά τους μοιράζεται!

• wikisubtitles.net site συλλογικού υποτιτλισμού

• www.opensubtitles.orgopensubtitles.org
• divxmovies.com
• subscene.com
• subbiee.com
• mysubtitles.com
• anysubs.com

έκλεισαν

• www.greeksubs.com
• www.greektvsubs.gr
• movieplace.gr
• insomnia.gr
• subs4u.gr

ναι αλλά και πάλι δεν βρήκα ελληνικούς υπότιτλους!

τώρα αρχίζουν τα ωραία!

δεν βρίσκω υπότιτλους σε καμία γλώσσα!

Να και τα χειρότερα... σε αυτή την περίπτωση είτε ψάχνουμε το σενάριο (στο google, σε P2P ή torrent δίκτυα), είτε αρχίζουμε να απομαγνητοφωνούμε την ταινία, να τη μεταφράζουμε και μετά να την υποτιτλίζουμε...
το να βρούμε τους υπότιτλους σε μία τρίτη γλώσσα μας διευκολύνει ώστε:

• να μην απομαγνητοφωνήσουμε την ταινία
• να μην συγχρονίσουμε από το μηδέν υπότιτλους με ταινία